La “Canción de Alabama”, también conocida como “Luna de Alabama”, “Luna sobre Alabama” y “Bar de Whisky”, es la versión en inglés de una canción [se requiere aclaración] escrita por Bertolt Brecht y traducida del alemán por su colaboradora Elisabeth Hauptmann en 1925, y musicalizada por Kurt Weill para la obra de teatro Little Mahagonny de 1927. Se reutilizó para la ópera de 1930 “Auge y caída de la ciudad de Mahagonny” y ha sido grabada por The Doors y David Bowie.
Versión original
“Canción de Alabama”
Sencillo de Lotte Lenya
Cara B: Así es como es
Grabada el 24 de febrero de 1930
Género: Ópera de cabaret
Sello discográfico: Homocord
Compositores: Bertolt Brecht, Kurt Weill
La “Canción de Alabama” fue escrita como poema en alemán y traducida al inglés idiosincrásico para el autor Bertolt Brecht por su colaboradora Elisabeth Hauptmann en 1925[1], y publicada en las Devociones del Hogar de Brecht de 1927 (Hauspostille [de]), una parodia de la colección de sermones de Martín Lutero. Kurt Weill le puso música para la obra de 1927 La pequeña Mahagonny (Mahagonny-Songspiel) y la reutilizó para la ópera de Brecht y Weill de 1930 Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny), donde la cantan Jenny y sus compañeras prostitutas en el Acto I. Aunque la mayoría de las tres obras está en alemán, la “Canción de Alabama” conservó las letras en inglés de Hauptmann en todas partes.
